FELIZ CUMPLEAÑOS
¿Te gusta?
Cumpleaños feliz
- Sr. Mills, ¿cómo está? - Bien. ¿Y Ud?
Muy bien. Supongo que quiere volver a verla.
- Si no le importa. - Ya sabe dónde está.
Ah, sí.
Si le cobrara un dólar por cada vez que vino a examinar la máquina...
probablemente ya sería suya.
Es la que usan todos los profesionales. Mariah Carey.
- Beyoncé. Gwen Stefani. - ¿De veras? ¿Quién es Beyoncé?
Sólo bromeo. Me la llevo.
Disculpe, señor. Los adultos están en la parte de delante.
- Soy el padre de Kim. - Perdón, pero yo trabajo para su padre.
- Soy su verdadero padre. - Está bien. Déjame a mí.
- Hola, Bryan. - Lenore.
¿Dónde dejo esto?
Sólo quería darle a Kim su regalo.
Los jóvenes tienen su propia fiesta. Déjalo ahí con los demás.
Quiero dárselo en persona.
Ya veo que te sigue costando cumplir las reglas.
- Vamos, Lennie. - Te pedí que no me llamaras así.
Perdóname. Lenore.
- ¡Papá! Hola. - Querida. Hola, cariño.
Feliz cumpleaños.
Le estaba diciendo dónde estaban los regalos.
Toma.
- Es una grosería abrir solo uno. - Adelante, ábrelo.
- ¡Genial! - ¿Una máquina de karaoke?
- Quería ser cantante. - Cuando tenía 12 años, Bryan.
- Eso ya lo olvidó. - Gracias, papá.
De nada.
- Sigo queriendo cantar. No se lo digas. - Muy bien.
Toma. Una foto para el álbum.
- Tenemos a un fotógrafo profesional. - Sonríe, cariño.
Muy bien, hija.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Stuart!
Stuart, te quiero. ¡Te quiero! ¡Te quiero!
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos
- Stuart, eres imposible. - Lo sé.
- Hola, Bryan. - Stuart.
Ya no es una niñita, ¿eh?
- Supongo que no. - ¿Te quedas a almorzar?
No, gracias. Sólo vine a desearle un feliz cumpleaños.
- Me alegró verte, Bryan. - Igualmente.
Gracias.
FELIZ CUMPLEAÑOS KIM
17 AÑOS
16 AÑOS. - FELIZ CUMPLEAÑOS
¡Oye!
- Lo olvidaste. - Pasen.
Te llamé para recordártelo.
Los Ángeles, tercer sábado de mayo, carne roja, vino tinto-- ¿te suena?
- Tendría mucho en qué pensar. - La vida tan ajetreada de un jubilado.
- Todos los días una aventura nueva. - ¿Qué hace un jubilado de todas formas?
¿Echarse siestas? ¿Jugar golf?
- ¿Conquistar a viudas ricas? - Eso es por la mañana.
- Vamos, ya saben por qué estoy aquí. - ¿Sí? ¿Y cómo va eso?
Bien. Hoy fue su cumpleaños. ¿Pueden creer que Kimmy cumplió 17 años?
¿Diecisiete?
Por Kim.
¿Lennie te sigue deseando?
Ya no es Lennie. Ahora es Lenore.
Pues te sigue deseando.
- ¿Y su esposo? - Igual. Perfecto.
- Escarba y encontrarás trapos sucios. - Podemos escarbar si quieres.
¿Crees que no lo hizo ya? Don Meticuloso.
- Gracias, Bernie. - ¿Cómo está Kimmy?
Bien. Está bien.
¿Sí? ¿Ya vino a dormir a casa?
Digamos que estamos en ello.
¿Comprende que renunciaste a tu vida para estar cerca de ella?
Qué vida, ¿eh?
¿Se acuerdan de Beirut, después de desaparecer el jefe?
- Ay, Dios. - Bry andaba con ese jeque loco de Hezbollah.
¿El tipo que dijo que nos metería adentro y desapareció?
Estamos intentando poner los pies en polvorosa...
antes de que nos liquiden, ¿y dónde estás?
Le prometí quejamás me perdería su cumpleaños.
Sí, eso lo entendieron muy bien en Langley, ¿eh?
Cuando descubrieron que te largaste para ¡r al cumpleaños de tu hija...
a 15.000 kilómetros.
¿Dónde te destinaron después de eso?
El círculo polar ártico-- espiando pingüinos, creo que era.
- No, los pingüinos viven en la Antártida. - En realidad, fue en Alaska.
- ¿Qué quieres decirme? - Que tenemos un puesto vacante.
El puesto es tuyo si lo quieres.
¿A quién le gusta vuelta y vuelta?
- Amigos. - Nos vemos, Bryan.
- Buenas noches, amigos. - Nos vemos.
Oye, mira, bromas aparte...
lo que haces nos parece genial-- recuperar el tiempo perdido con Kimmy.
Pero el trabajo de mañana es aquí mismo, 4 horas de trabajo.
2500 dólares por llevar a una diva del pop a su concierto y de regreso.
- Nos falta un hombre. - ¿Una cantante?
No sé si yo la llamaría eso. Es una máquina de hacer dinero.
Ya vendió 20 millones de discos y aún no cumplió 25 años.
Este trabajo es pan comido. Sólo hay que llevarla y traerla de regreso.
- Tienen su propia seguridad adentro. - De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- ¿Así sin más? - Sí.
- Perfecto. Como los viejos tiempos. - Mejor aún. No morirá nadie.
Hasta mañana. ¡Buenas noches, muchachos!
- Nos vemos. - Sube detrás, Wendy.
¡Siempre me toca detrás!
¡Sheerah!
Señora, disculpe. Le aconsejo que no se detenga.
Mi madre es una “señora”, si no le importa.
- Anda, ya es hora. Vamos. - De acuerdo.
Bernie, Casey, quédense aquí. Yo estaré delante.
- Bry, tú en la habitación. - De acuerdo.
Vamos, vamos, vamos.
¡Gracias porvenir!
Caray. Eso fue precioso.
Gracias. ¿Cómo dijo que se llamaba?
- Mills. Bryan Mills. - Encantada de conocerlo, Bryan Mills.
Igualmente.
- Te toca. Anda, vamos. - De acuerdo.
- ¡Hagámoslo! - Disculpe, señorita.
Sé que este no es el mejor momento.
Tengo una hija que quiere ser cantante. ¿Tiene algún consejo para ella?
Sí, lo tengo. Dígale que elija otra carrera.
Yo tengo una. Estamos esperando un bombardeo. Y esperamos, esperamos.
- Y entonces, suena mi teléfono. - ¿Quién es?
- ¿Hola? - El tipo al que queremos eliminar.
Hola, cariño.
Lo siento, amigos. Es Kim.
¿Ruido?
Estoy en un concierto. ¿Conoces esta canción?
Sí. Sí, es ella.
No, no. No vine al concierto.
No vine al concierto. Estoy ayudando a unos amigos con la seguridad.
Claro que la conocí. ¿Quién crees que la está protegiendo?
Me alegra que estés maravillada.
Y me alegro de que llamaras.
¡Me alegro de que llamaras!
¿Qué? ¿Almorzar mañana?
Claro, claro. Lo conozco.
Bien, a las 12:30. Te veré entonces.
- Ahí está. - ¿Y bien?
- ¿Qué ocurrió? - Quiere almorzar conmigo.
- De acuerdo. - Nosotros dos solos.
- ¡Muy bien, fantástico! - ¿Ves? Estás progresando. Muy bien.
¿Quién dejó esa puerta abierta? ¡Sácala de aquí! ¡Toma la delantera! ¡Vamos!
¡Muévase!
SEGURIDAD
- ¡Necesitamos más guardas aquí! - ¡Vamos, rápido!
¡Casey!
¡Bern¡e, estate listo! ¡Estate listo!
- ¡Vamos, vamos! - Cuidado con la cabeza.
Tome, beba esto. El azúcar le calmará los nervios.
Vamos, vamos. Beba un poco más.
Está bien, está bien. Está a salvo.
Ahora está a salvo.
Bernie.
- Casey. - Sí.
Rambo.
En serio, Bry. Deberías pensar en venir con nosotros.
No perdiste el toque. Y hay más dinero por ganar.
- Irá a la universidad el año que viene. - Sí.
- La perderás. - Entonces tengo un año para encontrarla.
¿Sr. Mills? Quiere verlo.
- ¿Cómo se siente? - Mejor.
Así que su hija quiere ser cantante.
- Sí. Desde los 5 años. - No es lo que cree toda la gente.
Detrás de la fama, solo hay muchos cuartos de hotel y aeropuertos.
Es lo que quiere ella.
El primer número es Gio, mi profesor de voz.
Si él dice que sabe cantar, entonces sabe cantar.
Le enseñará lo que necesita saber y correrá de mi cuenta.
El segundo número es mi mánager.
Si Gio da su visto bueno, él le dará una oportunidad.
- Gracias. - No, Sr. Mills. A Ud.
PROFESOR DE VOZ
- Ahí está. - ¡Papá!
- Hola, cariño. - Hola.
- Hola.
No estés tan entusiasmado.
Sólo estoy sorprendido. Creí que solo íbamos a ser Kim y yo.
Le pedí a mamá que viniera.
Una malteada de frambuesa y plátano.
- Con cerezas extra,justo como te gusta. - Gracias.
- Lennie-- Lenore, ¿te apetece algo? - Estoy bien, gracias.
B¡en--
Papá, ¿sabes qué?
- ¿Sabes mi amiga Amanda? - Sí.
Sus primos nos invitaron a pasar las vacaciones con ellos en París.
- ¿No es genial? - ¿Por qué quieres ir a París?
Papá, el Louvre.
El Museo del Impresionismo. El Museo de Picasso.
No sabía que te gustara tanto el arte.
¿Bromeas? He ¡do al Museo de Arte Moderno cien veces.
Y Amanda fue a Francia el verano pasado. Cuando volvió, casi hablaba francés.
Y como tienes menos de 18 años, necesitas mi permiso para salir del país.
Papá, por favor. De veras quiero ir.
Y tienen un apartamento alucinante con vistas al río.
- Sólo Amanda y tú. - Y sus primos.
No le des tanta importancia. Sólo firma el formulario.
¿Qué?
- Esto no me gusta. - Papá.
- Conozco el mundo, cariño. - Papá, por favor.
- Una chica de 17 años no debe viajar sola. - No estaré sola.
- Dos chicas de 17 años. - ¡Amanda tiene 19!
¿Qué te parece esto? ¿Y si yo las acompaño?
No te darás cuenta de que estoy ahí. Sé volverme invisible.
Como quedó más que demostrado a lo largo de casi toda tu vida.
Sólo firma el formulario.
Lo pensaré.
Vamos, Bryan. Todos sabemos lo que significa eso.
Oye, Kimmy, otra cosa más.
- No quiero nada más. - ¿Kim?
- No te entiendo. - ¿Qué?
Sacrificaste nuestro matrimonio para servir a tu país.
Tiraste tu vida por la borda para servir a tu país.
¿No puedes sacrificarte un poquito ahora por tu hija?
- Sacrificaría lo que fuera por ella. - Entonces, ¿cuál es el problema?
No quiero que mi hija corra peligro.
¿Nuestra hija va a correr peligro viajando a París?
Das lástima.
- Ya viene. - Gracias.
Tres condiciones.
- Quiero la dirección y el número del lugar. - De acuerdo.
Si te mudas, quiero saber dónde y con quién te hospedas.
¡De acuerdo!
Llámame al aterrizar y todas las noches antes de acostarte.
- De acuerdo. - Es internacional. Tiene mi número programado.
- Genial. - No me estás escuchando.
- Sí. - ¿Qué te dije?
Que te llame cuando aterrice y todas las noches antes de acostarme.
Y tu teléfono es internacional. Tienes tu número programado.
Bien, una cosa más. Yo te llevaré al aeropuerto.
De acuerdo.
- Aquí tienes. - ¡Sí! Gracias, papá.
Gracias, gracias, gracias.
¡Mamá!
Te quiero, papá.
¡Mamá, lo firmó! ¡Lo firmó! Voy a llamar a Amanda.
¿No habría sido más fácil firmarlo la primera vez?
¿No habría sido más fácil haberlo discutido tú y yo primero?
Hay ciertas zonas de París que debes evitar.
- Te las anoté. - ¡Papá!
Agárralo.
Pasaremos el 90 % del tiempo en los museos. No tienes por qué preocuparte.
Eso es como decirle al agua que no sea húmeda.
Mamá dice que tu trabajo te hizo paranoico.
Me hizo consciente de las cosas.
Siempre le preguntaba a mamá qué trabajo tenías y por qué siempre estabas de viaje.
Ella me decía que te lo preguntara a ti.
- Cuando te veía, me daba miedo preguntar. - ¿Sí? ¿Por qué?
No sé, tal vez porque...
temía averiguar qué era.
Quizá era algo que no me gustaría.
Trabajaba para el gobierno, lo sabías.
Así que eras como un espía, ¿verdad?
- ¿Qué ocurre si presiono este botón? - No toques ese botón.
No, en realidad era un “impedidor”.
- ¿Un impedidor? - Sí.
¿Qué impedías?
Que ocurrieran cosas malas.
Así que...
¿era un trabajo bueno?
Sí, lo era.
¿Lo extrañas?
Te extrañaba más a ti.
¡Kim!
- Papá, ahí está Amanda. - Adelante, yo agarraré las maletas.
MAPA DE EUROPA
- Jimmy te ayudará con el equipaje. - Puedo solo.
Lenore, ¿sabías esto?
- No va a París solamente. - Lo sé.
- Me mintió. - Sí, porque no puede ser honesta contigo.
- ¿Por qué? ¿Qué estás diciendo? - Tus reglas y condiciones.
- ¿Qué es esto? - Las fechas de la gira europea de U2.
- ¿Va a seguir a un grupo de rock por Europa? - Eso hacen todos los jóvenes.
Stuart le consiguió boletos. Se alojará en los mejores hoteles.
¡Los mejores hoteles! ¿Sabes? Vives en tu pequeña burbuja...
detrás de un muro, con tus criadas, choferes y sirvientes.
No tienes ni idea de cómo es el mundo.
Y ella tampoco a menos que salga y lo descubra.
No me digas que no sé cómo es el mundo.
Durante 5 años, esperaba tu llamada que no llegaba durante semanas...
esperaba que tocaran a la puerta y me dijeran que no volverías a llamar.
Escucha, sé que te mudaste aquí para establecer lazos con Kimmy.
Pero no lo harás a base de dominarla.
Déjala vivir, o te prometo que la perderás.
RAYOS X
¿Muchachas?
¡Kim!
Te quiero.
Anda, vamos.
Te enseñaré todas las palabras francesas que sé, y no son muchas.
Sí, claro.
- A ver. Toma una foto. - ¿En serio?
¡Tres!
- Ahora saca una-- - ¿Necesitan ayuda? ¿Quieren una de las dos?
Sí, por favor.
- De acuerdo. - Es adorable.
De acuerdo.
- Genial. Muy bien. - Gracias.
- ¿De dónde son? - De California.
Ojalá todas fueran chicas californianas
Soy Peter.
- Ella es Kim. - Hola.
- Encantado. - Hola.
¿Van a París?
Los taxis aquí son carísimos. ¿Quieren compartir uno?
Sí.
- De acuerdo, perfecto. - Gracias.
Para llegadas, presione el 1.
Por favor, introduzca el número de vuelo.
El vuelo 288 llegó a París, Charles de Gaulle...
a las 8:00 a. m. hora local.
- ¿Enseño? - Gracias.
- ¡Dios mío! - Qué bonita dirección.
Sí, gracias. Es donde vive mi prima, pero van a pasar el verano en Madrid...
así que tenemos la casa para nosotras solas.
- ¿Verdad que es genial? - Caray.
- No lo sabía. - No pasa nada.
Bueno, debo irme. Encantado de conocerlas.
- De acuerdo. - Igualmente.
Adiós.
Oye.
Hay una fiesta esta noche en mi escuela. ¿Quieren venir?
- Claro, sí. - Amanda, no lo conocemos.
¿Qué más da? Es atractivo.
Vendré a recogerlas a eso de las 9:00.
- Sí. - Genial.
- ¿Cuál es su apartamento? - Es la quinta planta entera. Hoffmann.
- Nos vemos esta noche. - ¡Adiós!
Adiós.
Sí. Neuf rue de la Pompe. Quinta planta.
Dos muchachas, de unos 18 años.
- Dios mío. - Qué genial.
¿Es una broma? Esto es increíble.
Pero ojalá me hubieses dicho que no estarían aquí.
- ¿Qué más da? - Le dije a mi padre que estarían aquí.
También le dijiste a tu padre que ¡rías a los museos.
¡Vamos! No lo sabrá.
- Voy a acostarme con él. - ¿Quién?
- Peter. - Acabas de conocerlo.
Oí que los franceses son increíbles en la cama.
- Tal vez tenga a un amigo, ¿eh? - No.
Vamos. Tienes que perder la virginidad. Mejor que sea en París.
¡Divirtámonos!
Amanda, ¿dónde está el baño?
- ¿Qué? - Tengo que orinar.
PAPÁ LLAMAN DO
1 LLAMADA PERDIDA
¿Hola?
- Soy yo. ¿Te llamó Kim? - Bryan, tiene 17 años.
Está en París. No la atosigues.
Ya llamará. Tómate un somnífero.
Tómate un trago o lo que sea. Buenas noches.
Hola, papá.
Kim.
¿Qué te dije? Tenías que llamarme al aterrizar.
- Lo siento . - Creí que le pasaba algo a tu celular.
No. Es que teníamos mucha prisa en el aeropuerto.
De acuerdo. Claro que, si tuviera el número de donde estás...
te habría llamado ahí.
- ¿Cuál es el número? - No lo tengo.
Kimmy, vamos. Esta es una de las condiciones.
Déjame hablar con uno de los primos. Me lo darán ellos.
Papá, están en España. No lo sabía, lo juro.
¿En España?
¿Hay algo más que quieras decirme?
¿Kimmy?
- Hay alguien aquí. - ¿Sus primos regresaron?
- ¡Dios mío! ¡Tienen a Amanda! - ¿Que?
¿Qué dices? Kimmy, ¿qué está ocurriendo?
- ¡Papá! - Kim.
Papá, se la llevaron. Se la llevaron.
- De acuerdo, escúchame. - ¡Ay, Dios!
- ¿Conociste a alguien en el avión? - No.
- ¿En el aeropuerto? - No.
Sí. Peter.
- ¿Peter? ¿Peter qué? - No lo sé.
- ¿Un norteamericano? - NO.
¿Sabía dónde se hospedaban?
Tomó un taxi con nosotras.
Papá, vienen hacia aquí.
- Tengo miedo. - Lo sé. Concéntrate.
No pierdas la calma. ¿Cuántos son? Sé precisa.
- Tres, cuatro. ¡No lo sé! - ¿Dónde estás?
Estoy en el baño.
Ve al dormitorio de al lado. Escóndete debajo de la cama.
Dime cuando estés ahí.
- Ya estoy aquí. - Lo que viene ahora es muy importante.
Van a llevarte con ellos.
Concéntrate. Esto es esencial.
Tendrás 5, 10 segundos tal vez. Son unos segundos muy importantes.
Deja el teléfono en el suelo. Concéntrate.
Grita todo lo que veas sobre ellos-- color de su pelo, de sus ojos, altos, bajos, cicatrices.
Todo lo que veas. ¿Entendiste?
Están ahí, puedo oírlos.
Recuerda, concéntrate.
Pon el teléfono más cerca para que pueda oír.
Se van.
Creo que-- ¡Papá!
¡Barba! ¡1,83! ¡Tatuaje en la mano derecha! ¡Luna y estrella!
No sé quién eres.
No sé lo que quieres.
Si buscas un rescate...
puedo decirte que no tengo dinero.
Pero lo que sí tengo es un conjunto de habilidades muy inusuales--
habilidades que adquirí a lo largo de una carrera muy larga...
habilidades que me convierten en una pesadilla para la gente como tú.
Si sueltas a mi hija ahora, la cosa quedará ahí.
No te buscaré. No te perseguiré.
Pero si no...
te buscaré...
te encontraré...
y te mataré.
Buena suerte.
Sam, soy yo. Necesito un favor.
Voy a descargar algo. Necesito que lo analices ahora mismo.
- La secuestraron. - ¿Qué dices?
- ¿Tienes enemigos en el extranjero? - ¿Por qué los tendría?
Tienes negocios en el extranjero con empresas fantasmas.
Tenías un negocio petrolífero con unos rusos que se fue a pique hace 5 años.
¿Y eso cómo diablos lo sabes?
No iba a dejar que mi hija viviera contigo sin saber todo acerca de ti.
- Tengo mis propios recursos-- - No es el momento de ver quién la tiene más larga.
Te lo preguntaré de nuevo: ¿alguien quiere lastimarte?
- No que yo sepa. - ¿Cuál es la habitación de Kim?
- Quiero saber qué ocurrió. - Me llamó.
Había gente en el apartamento y se la llevaron.
- Ay, Dios. - ¿Cuál es?
Ésa.
- ¿Puedo hacer algo yo? - Tienes un acuerdo de fletamento con Netjet.
- A través de tu organización en las Bahamas. - Así es.
- Consígueme un avión a París. - ¿Para cuándo?
Hace una hora.
- Voy a hacerla llamada. ¿Estarás bien? - Sí, sí. Estoy bien.
Tráemela de vuelta, por favor.
Primero debo encontrarla.
Sam. ¿Qué tienes?
Hablan albanés-- por sus acentos...
y dialectos, son de un pueblo llamado Tropojé.
Es el epicentro para esta clase de escoria.
Hasta los rusos los evitan.
El tipo con el que hablaste se llama Marko.
Y sabemos que un jefe de la mafia, un tal Marko Hoxha...
se mudó a París hace 6 meses.
Si es él, es un pez gordo.
Y el tatuaje es la identificación del grupo.
- ¿Estoy por el altavoz? ¿Estás solo? - Lenore está aquí.
- Hola, Lennie. - Hola, Sam.
Necesita oír esto, Sam.
Estos grupos se especializan en la trata de blancas.
- Continúa. - De acuerdo.
Su antiguo método era ofrecer a mujeres...
de los países de la antigua Europa del Este-- Yugoslavia, Rumania, Bulgaria--
trabajo en Occidente, como sirvientas y cuidadoras.
Una vez que las metían clandestinamente, las volvían drogadictas...
y las convertían en prostitutas.
Pero, últimamente, han decidido...
que resulta más económico raptar a mujeres jóvenes que viajan solas.
Les ahorra los gastos de transportación.
- ¡Mi hijita no! ' ¿Y qué más?
En base a lo que saben sobre cómo operan estos grupos...
nuestro analista dice que tienes un plazo de 96 horas desde que la raptaron.
- ¿Para qué? - O no volverás a encontrarla.
¡Papá!
¡Bigote! ¡1,83! ¡Tatuaje en la mano derecha! ¡Luna y estrella!
Papá--
Buena suerte.
Ay, Dios mío.
Papá, tienen a Amanda.
¡Ay, Dios! ¡Papá!
¡Se la llevaron!
Ve al dormitorio de al lado. Escóndete debajo de la cama.
No te distraigas, nena. Deja el teléfono en el suelo.
Concéntrate. Grita todo lo que veas sobre ellos.
Color de su pelo, de sus ojos, altos, bajos, cicatrices.
Todo lo que veas. ¿Entendiste?
Están ahí. Puedo oírlos. Recuerda, concéntrate.
Se van. ¡Papá!
Papá--
¡Barba! ¡1,83! ¡Tatuaje en la mano derecha! ¡Luna y estrella!
MINI TARJETA SD
ELIJA su FOTO
CENTRAR
PROCESAR
Atención, por favor.
El vuelo DU 720 procedente de Estocolmo...
llegará por la Puerta 16.
- Hola. - Hola.
- Me llamo Peter. - Ingrid.
- ¿Viniste de vacaciones? - Sí.
- Yo también. - Genial.
Los taxis aquí son carísimos. ¿Quieres compartir uno?
- Claro. ¿Por qué no? - Genial.
Perdón.
- Oiga-- - Conduzca.
- Las dos estadounidenses de ayer. - No lo sé--
La próxima costilla perforará tu pulmón. ¿Dónde están las dos estadounidenses?
Como los viejos tiempos.
- ¿Lo querrías de otra forma? - Que quede entre tú y yo, no.
Pero ahora que tengo un trabajo de oficina, el mundo parece distinto.
- Es aburrido, quieres decir. - Digo que distinto.
De acuerdo, un poco aburrido.
Pero ¿estar retirado es más interesante?
No lo era, hasta que mi hija desapareció en París ayer.
Ella y su amiga fueron avistadas en el aeropuerto. La raptaron los albaneses.
- ¿Cómo lo sabes? - Estoy retirado, no muerto.
Y supongo que no quieres acudir a la policía.
Me dijeron que tengo 96 horas. Eso fue hace 16 horas.
Bien, primero debemos encontrar al observador.
Ya lo encontré. Está muerto.
¿Lo encontraste de esa forma?
Bryan, no puedes pasearte por París haciendo el loco.
Echaré abajo la Torre Eiffel si es necesario.
- No olvides con quién estás hablando. - Creí que con un amigo.
Así es. Pero recuerda, por favor, que tu amigo trabaja en una oficina ahora.
Subdirector, Seguridad Interior. Impresionante.
Los albaneses.
Llegaron del este, hace unos 7 años.
Unos 15 o 20. Ahora hay cientos. No sabemos cuántos son.
- Y son peligrosos. - Eso oí.
¿Dónde puedo encontrarlos?
El mejor lugar por el que empezar es Porte de Clichy.
Bryan, procura que sea limpio.
Necesito que sigas a alguien.
Así que Caperucita Roja le dice al Lobo:
“¡Abuela! Qué brazos más fuertes tienes”.
Y el Lobo contesta--
Tu ayudante.
Toma.
Gracias.
¿Sí?
Visitó una agencia de colocaciones y alquiló un auto.
- ¿Eso es todo? - Sí, todo está tranquilo.
No se quedará tranquilo mucho tiempo. No dejes que te engañe.
¿Gregor Milocívic?
- Sí, yo soy Gregor. - Soy el Sr. Smith. Suba.
Aquí tiene mi currículum.
La agencia de empleos dijo que haríamos una traducción.
Sí. Del albanés al inglés. Habla albanés, ¿verdad?
Albanés, serbio, croata.
Era maestro de escuela antes de estallar la guerra--
- ¿Cuál es su tarifa? - ¿Mi tarifa?
Normalmente, 25 por hora las tres primeras horas y luego sube--
De acuerdo. Aquí tiene 10 horas. Espere aquí.
Sr. Smith, no entiendo. ¿En qué consiste el trabajo exactamente?
Ahora mismo, su trabajo es esperar aquí.
Buenas noches.
- Hola. ¿Buscas compañía? - Me encanta tu vestido. ¿Es seda?
No lo sé. ¿Quieres saber los precios?
Por cómo cae. Debe de ser de seda.
Realza las curvas naturales de tu cuerpo.
El precio son 40 euros para lo típico.
¿Lo típico? ¿Puedes ser más concreta?
Allá en mi país, lo típico comprende un gran abanico de posibilidades.
Como besar. Labios cerrados, labios abiertos.
- Si no estás interesado, lárgate. - No, no dije que no estuviera interesado.
Me gusta sentirme tranquilo antes de comprar algo.
Como la máquina de karaoke que compré.
Debí de leer el manual de cabo a rabo un montón de veces.
Tu máquina de karaoke me importa una mierda.
- Me meterás en un lío si no pagas. - ¿De veras? ¿Con quién?
- Lárgate. - De acuerdo. Escucha, lo siento.
¿Me das un descuento si compro varios servicios?
- Ya me costaste dos clientes. - Me llamo Bryan.
- Dios. Será mejor que te vayas. - ¿No estamos negociando?
Anton, te juro que no es culpa mía. Le dije-—
- ¿Por qué la estás molestando? - No es asunto tuyo.
Ella es asunto mío. Si no gastas dinero con ella, entonces me cuestas dinero.
- Estaba negociando. - No se negocia. El precio es el precio.
- Ahora me debes esos dos clientes. - No te debo nada.
- 50 euros o te doy una paliza. - Claro, de acuerdo.
Tranquilízate.
Caray.
De acuerdo.
Aquí tienes tus 50.
Y otros 50 más por ser un cabrón. Ahora, largo de aquí.
Si vuelvo a verte, te mataré.
Sr. Smith, no sé qué clase de trabajo debo hacer, pero esto no es--
- Le contraté para traducir. - Sí, pero ¿traducir qué?
Esto.
Traduzca.
- Están hablando de Ud. - ¿Qué dicen?
- No están diciendo cosas buenas. - Sea concreto.
Están diciendo-- perdóneme, Sr. Smith-- que es un cabrón.
Si pudiera explicarme, por favor, por qué hacemos esto--
Sólo traduzca.
Uno de ellos dice que la salchicha le dio ardor de estómago.
Siga.
El otro le recomienda algo que le daba su abuela para eso.
- ¿De veras quiere oír todo esto? - Palabra por palabra.
Ahora están hablando de fútbol.
El partido entre la Lazio y Marsella. Perdieron dinero en la apuesta.
- Tal vez si conociera el porqué-- - Es mejor que no lo sepa.
¿Siguen hablando de fútbol?
Uno está hablando por teléfono.
Tiene que hacer algo en una obra.
Algo relacionado con mercancía nueva que está dando problemas.
Sr. Smith, no entiendo nada de esto.
No debe entenderlo. Adiós.
Pedí un diccionario inglés-albanés. ¿Trajo uno?
Gracias.
Vete.
MONADA
Te quiero.
¿Dónde conseguiste esto?
- Soy buena. - ¿Quién te dio esto?
- Soy buena.
¡Oye!
Vamos.
Ya te dije que no se quedaría tranquilo.
- ¿Qué hacemos ahora? - Ahora entró en acción.
No tardará en zafarse de ti.
¡Mierda!
Monsieur Allen. ¿Cómo está?
Hola, Gilles. ¿Qué tal está tu esposa?
Sigue al mando. Hacía mucho tiempo que no lo veía.
- Demasiado tiempo. - ¿El alojamiento habitual?
Y uno más.
- ¿Sí? - Necesitamos hablar.
Te escucho.
¿No puedes salir a verme primero? No te veo. ¿Dónde estás?
Yo puedo verte y oírte muy bien.
Ya puedes decirles que dejen de correr.
De acuerdo. Ya tenemos la señal.
Lo estoy localizando.
Estoy cotejando los transmisores.
No pensarías que iba a ir, ¿verdad?
No pensé que ibas a causar tantos destrozos.
- No tenía tiempo para ser limpio. - Lose'.
- Tienes 70 horas. - Ahora tengo 56.
UBICADO
Lo tengo.
No. Se te acabó el tiempo.
Mi jefe quería arrestarte, pero lo convencí para que te enviara a casa.
A ¡r France 007.
Sale hoy a las 2:00. Primera clase.
En agradecimiento por tus servicios en el pasado.
- ¿Y mi hija qué? - Ya te lo dije, ahora trabajo en una oficina.
Recibo órdenes de un superior.
Vamos, 7 cuerpos, 3 hospitalizados, un edificio destrozado.
Caos total en el aeropuerto.
Él quería ponerte grilletes. Es todo lo que puedo hacer. Lo siento.
Con sentirlo no basta,Jean-Claude. Esta vez no.
No puedes derrotar al Estado, Bryan. Eso ya lo sabes.
No intento derrotar al Estado. Intento salvar a mi hija.
Y era un remolque, no un edificio.
- ¿Lo localizaron? - Negativo.
DICCIONARIO PRÁCTICO DE ALBANÉS
No, no. Déjatelo puesto.
Está bien. Son fluidos y medicina para contrarrestar las drogas.
Todo está bien.
¿Dónde conseguiste esto? ¿Dónde conseguiste esta chaqueta?
¿Te la dio ella? ¿Era de esta muchacha?
No la robé.
- Tenía frío. Ella me la dio. - ¿Dónde? ¿Dónde te la dio?
- En la casa. - ¿Qué casa?
La casa con la puerta roja.
Lo siento.
Dijo que era una fiesta.
La muchacha que te dio esta chaqueta-- ¿ella estaba en la casa?
Era amable.
Lo sé.
Es mi hija.
Necesito encontrar esa casa. ¿Sabes dónde está?
Paraíso.
- Buenos días. - ¿Puedo ayudarlo?
- Vine a ver a su jefe. - No tenemos ningún jefe.
No hacemos nada ¡legal aquí.
Si presiono un botón, tendré a 30 agentes aquí...
antes de que tengas tiempo de rascarte tus miserables pelotas.
Deja de hacer el tonto antes de que te arreste por hacerme perder el tiempo.
Espere aquí.
- ¿Trae un arma? - La tienes en la mano.
Solo, un terrón de azúcar, por favor.
¿Qué quieres?
Vengo a negociar las tarifas.
Ya negociamos la tarifa con el Sr. Macon.
El Sr. Macon fue transferido a otra división.
Vengo aquí a renegociar.
A menos que crean que estoy siendo poco razonable, déjenme explicarles algo.
Qué café más rico. Los vigilamos por satélite las 24 horas del día.
Oímos todo lo que dicen, sabemos todo lo que hacen.
¿Tienen idea de lo que cuesta...
cambiar el ángulo de la lente en un satélite orbitando a 300 km de la Tierra?
Y esos costos han subido.
Si nuestros costos suben, los suyos también. Es lógico.
Por cierto, ¿cuál de Uds. es Marko?
- ¿Por qué quiere saberlo? - Me dijeron que Marko está al frente.
Todos somos Marko.
- Marko de Tropojé. - Todos somos de Tropojé.
Si quieren jugar ese juego, la tarifa acaba de subir un 10 %.
Si lo que intenta es extorsionarnos porque somos inmigrantes...
sabemos nuestros derechos.
Los extorsiono porque están violando la ley.
¿Por qué cargo quieren ser arrestados?
¿Drogas? ¿Secuestro? ¿Prostitución? Uds. elijan.
Vinieron a este país, se aprovecharon del sistema...
y creen que porque somos tolerantes, somos débiles e indefensos.
Su arrogancia me ofende. Y por ello, el precio acaba de subir un 10 %.
¿Nos dejamos de rodeos o quieren seguir con sus juegos?
- ¿Cuánto? - El 20 %.
Y les doy mi palabra de que no subirá... durante un año.
Dame la lata.
¿Cómo se dice “azúcar” en su idioma?
Hicieron una gran inversión, caballeros. Los veré dentro de un mes.
Un amigo mío me dio esto. Es albanés. ¿Te importa traducirlo?
“Buena suerte”.
- “Buena suerte”. - Buena suerte.
No me recuerdas.
Hablamos por teléfono hace dos días.
Te dije que te encontraría.
Kim.
Amanda.
¡Despierta!
Necesito que te concentres.
¿Ya estás concentrado?
¿Dónde está esta muchacha? ¿Dónde está?
¿Sabes? Antes subcontratábamos este tipo de trabajos.
Pero los países que subcontratábamos no tenían redes eléctricas fiables.
Eran muy tercermundistas.
A veces dabas al interruptor, y no había electricidad durante horas.
La gente perdía la paciencia y recurría a cosas...
como arrancar uñas, tirar ácido directamente sobre la piel.
La cosa acababa siendo contraproducente.
Pero aquí la corriente es estable. Aquí corre de forma fluida.
Aquí das al interruptor y tienes electricidad el día entero.
¿Dónde está?
Ya no puedo perder más el tiempo, Marko de Tropojë.
O me das lo que necesito, o lo dejaré encendido...
hasta que corten la corriente por no pagar la cuenta.
- ¿Dónde está mi hija? - No nos quedamos con las vírgenes.
Las vendemos. Ella era virgen. Vale mucho dinero.
¿Vendiste a mi hija? ¿La vendiste?
- ¿A quién? - No lo sé.
No lo sé.
- ¿Qué? - ¡Saint-Clair!
Saint-Clair.
Saint-Clair. ¿Es una persona? ¿Un lugar?
Una persona.
Patrice Saint-Clair. Patrice Saint-Clair.
¿Dónde puedo encontrarlo?
No lo sé. No lo sé.
Juro que no-- No lo sé. No lo sé.
¡Por favor! ¡No lo sé!
¡No lo sé! ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!
Por favor. Eso no, por favor.
Te creo.
Pero ESO no te salvará.
- Ya estoy en casa. - ¡Papá!
- Hola, cielitos. - Hola, papá.
El pollo huele de maravilla.
Mira quién vino.
Bryan. Qué sorpresa más agradable.
- Jean-Claude. - Los niños te esperaron levantados.
Si los arropas, quizá podamos cenar antes de que se enfríe todo.
Bryan, ¿quieres hacer los honores?
- Claro. - Enseguida vengo.
Niños, a la cama.
Sí, es tarde. Vayan a la cama ahora mismo.
Buenas noches, cariño.
Felices sueños.
Le estaba diciendo a Bryan lo felices que somos...
desde que dejaste tu antiguo trabajo por el nuevo.
Vienes a cenar a casa todas las noches, ves más a los niños.
Sí. Será lindo venir a casa todas las noches, ver a tus hijos, saber que están a salvo.
- Bryan está pensando en mudarse. - ¿De veras?
Sí, a París. Estuvo viendo casas.
- ¿Pechuga o pata? - Pata, por favor.
- ¿Viste alguna interesante? - De hecho, sí.
En el distrito 10. En Rue Paradis.
La gente ahí conoce a alguien de tu oficina, creo.
Al Sr. Macon. ¿Lo conoces?
Ah, Henri. Yo lo llamo don Nervioso.
Siempre parece estar al borde de un problema. ¿zanahorias?
Llegué al fondo de la cuestión,Jean-Claude. Lo sé todo.
Espero que no estés metido en este tinglado.
- ¿Qué tinglado? - Este no es ni el lugar ni el momento.
- ¿Estás involucrado? - ¿Involucrado en qué?
¿De qué están hablando?
- ¿Lo estás? - Mi salario es X. Mis gastos son Y.
Mientras a mi familia no le falte de nada...
me da igual de dónde venga el otro dinero.
- Ése es mi grado de participación. - ¿Y mi familia qué?
Te dije que te ayudaría mientras no me causara problemas a mí.
- ¿Quién es Patrice Saint-Clair? - No lo sé.
Y me da igual. Te voy a llevar al aeropuerto.
¡Lean-Claude!
Cállate, Isabelle. ¡Cállate!
Vámonos. La cena terminó.
- Yo no terminé. - Sí, terminaste.
No.
Eso es lo que pasa cuando trabajas en una oficina. Olvidas cosas.
Como el peso de un arma que está cargada y una que no está cargada.
¡Isabelle!
¡Cabróng
Es una herida superficial, pero si no me consigues lo que necesito...
lo último que verás antes de que tus hijos sean huérfanos...
es el balazo que le meteré entre los ojos.
Bien, Patrice Saint-Clair.
Podría haber sido mucho menos doloroso...
si te hubieses preocupado más por mi hija...
y menos por tu maldito trabajo.
Pídele perdón de mi parte a tu esposa.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí. Vengo a ver al Sr. Saint-Clair.
¿Su nombre, por favor?
- Lo siento, su nombre no está en la lista. - Mire de nuevo, por favor.
Adentro.
¿Puedo ayudarlo, señor?
- Su champán. - Sí, dámelo.
Ofrecen 50.000.
50. 000.
Cien. 100.000.
1-00.
150.
- Ofrecen 150. - Su champán, señor.
Dos. Ofrecen 250.
¿Puedo servirlo?
- Por favor. - Ofrecen 250.
250.
vendida por 250.000.
El último artículo.
Como siempre, reservamos lo mejor para el final.
Habla inglés, un poco de francés. Pureza certificada.
Perdón.
¡Fuera!
La puja comenzará en 100.000.
1-00.
100.000.
- D¡je-- - Oí lo que dijiste.
Cómprala.
Ofrecen 100.
- ¡Cómprala! - 750.
200.
250.
Tres. 350. 350.000.
Cuatro. Cuatro.
450. 450.
450. 000.
450.
500. 500.000. 500.000.
vendida.
Con eso concluye la venta esta noche.
Gracias a todos por venir. Pueden recoger sus compras en persona.
- Muévete. - Jamás te saldrás con la tuya.
Si quieres vivir, asegúrate de que sí.
Bien, señor--
Sabemos que no es este hombre. ¿Cómo lo llamamos?
Da igual cómo lo llamemos. Lo que importa es qué hace aquí.
¿Le importa decirme qué hace aquí?
La última muchacha. Soy su padre.
- Cielos. - Entréguemela.
Ojalá pudiera, de veras.
Verá, yo también soy un padre.
Tengo dos hijos y una hija.
Pero déjeme decirle algo, quienquiera que sea Ud.
Esto es un negocio. Un negocio único con clientes únicos.
- Le pagaré. - En este negocio no hay reembolsos.
Ni devoluciones, ni descuentos, ni recompras. Todas las ventas son definitivas.
Aparte de la discreción, esa es la única regla que tenemos.
Mátalo. No hagas ruido, tengo invitados.
¿Quieres ¡r a ver qué parte de “no hagan ruido” no entendieron?
Sí, señor.
De acuerdo, podemos resolver esto. Sé cómo se siente.
Hablemos, ¿sí? Podemos solucionar esto.
No tiene ni idea--
- ¿Dónde está? - Por favor, compréndalo. Intente--
Hay un barco en el muelle.
Por favor, entiéndalo. Sólo eran negocios.
No era nada personal.
Para mí era todo personal.
Las están preparando, señor.
Que uno de Uds. le lleve las muchachas al jeque.
Que el otro venga conmigo.
Tenemos a un intruso. Registren el barco.
Mátenlo si es necesario.
¿Qué ocurre, Número 3?
¿Dónde estás, Número 3?
Estará más seguro en su habitación, Excelencia.
¿Qué o . ., Curre? ¿Quién es?
El padre dela muchacha. La quiere de vuelta.
Me desharé de ese perro.
Podemos--
Papi.
Kim.
¡Viniste por mí!
Te dije que vendría.
BIENVENIDO A LOS ÁNGELES
¡Mamá!
Ay, Dios mío.
Ay, cariño.
Espera, déjame agarrar esto.
Bryan, si necesitas lo que sea--
Ya tengo todo lo que necesito.
Te quiero tanto.
- Stuart. - Cómo me alegra tenerte de vuelta.
Gracias.
¿Nos vamos?
¿Seguro que no quieres venir con nosotros?
Estoy bien. Tomaré un taxi. Gracias.
De acuerdo.
- Te quiero, papá. - Y yo a ti.
- ¿Dónde estamos? - Ya te lo dije. Es una sorpresa.
- Hola. - Hola.
Cuando alguien te dice hola, lo cortés es decir hola.
- Hola. - Oí que quieres ser cantante.
- Así es. - Sí quiere.
Pasa. A ver qué tal cantas.